Serafuku wo Nugasanaide (English Translation)
Don't make me take off my sailor uniform*
Its wrong to do it right now
Just be patient, like me, and wait.
Don't make me take off my sailor uniform
It is bad and it's wrong
to just do it right here.
Young girls are always mimidoshima. **
I'm studying!
Ah, studying everyday!
I want to do it
before my friends do
But I'm way too cowardly to go past kissing.
I want to do it
like they talk about in magazines. ***
But it would be a waste to just give everything to you, (Give everything to you, give everything to you, give everything to you)
so I won't!
Don't make me take off my sailor uniform.
You'll take off everything up 'til my skirt.
Don't make me take off my sailor uniform
Don't you dare untie the ribbon on my chest.
What do boys
During 'that' time?
It's so, so interesting!
Ah, but it's such a mystery!
I was invited on a date.
And it is boring to be a virgin...
Papa and Mama have no idea
About us staying out tomorrow night.
I am a little scared...
But it's boring to be a virgin!
I'll become an old-lady soon, so before that happens (Before that happens, before that happens, before that happens,)
I'll give you my heart!
_____________________________________________________________________________________________________
* Sailor uniform is referring to a school girl outfit, which somewhat resembles a sailor uniform. They don't mean a Sailor Moon costume or what an actual sailor would wear.
** Mimidoshima are girls who only have sexual experience through learning about it and not first hand experience. Like watching porn or sex documentaries, sex ed class, experienced friends talking about it, etc. Mimidoshima are virgins, usually young girls or unattractive/modest women.
*** Most likely referring to beauty magazines and not porn magazines. Like how Cosmo and Vogue run articles like "50 Ways To Please Your Man", "Sex Tips", etc.
Its wrong to do it right now
Just be patient, like me, and wait.
Don't make me take off my sailor uniform
It is bad and it's wrong
to just do it right here.
Young girls are always mimidoshima. **
I'm studying!
Ah, studying everyday!
I want to do it
before my friends do
But I'm way too cowardly to go past kissing.
I want to do it
like they talk about in magazines. ***
But it would be a waste to just give everything to you, (Give everything to you, give everything to you, give everything to you)
so I won't!
Don't make me take off my sailor uniform.
You'll take off everything up 'til my skirt.
Don't make me take off my sailor uniform
Don't you dare untie the ribbon on my chest.
What do boys
During 'that' time?
It's so, so interesting!
Ah, but it's such a mystery!
I was invited on a date.
And it is boring to be a virgin...
Papa and Mama have no idea
About us staying out tomorrow night.
I am a little scared...
But it's boring to be a virgin!
I'll become an old-lady soon, so before that happens (Before that happens, before that happens, before that happens,)
I'll give you my heart!
_____________________________________________________________________________________________________
* Sailor uniform is referring to a school girl outfit, which somewhat resembles a sailor uniform. They don't mean a Sailor Moon costume or what an actual sailor would wear.
** Mimidoshima are girls who only have sexual experience through learning about it and not first hand experience. Like watching porn or sex documentaries, sex ed class, experienced friends talking about it, etc. Mimidoshima are virgins, usually young girls or unattractive/modest women.
*** Most likely referring to beauty magazines and not porn magazines. Like how Cosmo and Vogue run articles like "50 Ways To Please Your Man", "Sex Tips", etc.